Трябва ми помощта ти за две начинания.
Едното е копирането на тази таблетка.
Какво е предназначението й? - Поддържа живота на вещиците.
Ще трябва да ми обясниш всичко отначало.
Добре.
Всичко започна с идването на нова ученичка в класа ми.
Щях да загина в едно кално свлачище, но тя ме спаси с магията си.
Тази вещица изглеждаше досущ като моята приятелка Куронеко,
която загина по моя вина преди 10 години.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
ИСКРИЦА НАДЕЖДА
Добре, разбрах основното.
Но от чутото досега останах с впечатлението,
че тези "вещици" са по-скоро модифицирани свръхчовеци.
Ще успееш ли да копираш лекарството?
Ще бъде трудно, но не и невъзможно. - Наистина ли?
Да. Първо ще изследваме активните вещества
и молекулярната му структура.
След това ще се опитаме да ги синтезираме.
Колко време ще отнеме?
Да видим...
Ако извадим късмет, половин година.
Ако има сложна молекулярна структура - няколко години.
Половин година или няколко?
С колко таблетки разполагате? - Колкото за месец.
Невъзможно е. Откажи се.
Почакай.
Ако активните вещества са кристални съединения,
ще бъде лесно да определим молекулярната структура.
Ако мобилизирам целия си екип, може и да го синтезираме за месец.
Наистина ли? - Анализът ще отнеме ден.
Ще се чуем, когато получа резултатите.
Какво е другото начинание? - О, да.
Искам да провериш този уред. - Това пък какво е?
Оплодено извънземно яйце. - Първо вещици, а сега извънземни?
И аз не съм напълно убеден, но така ми бе казано.
Искам да разбереш какво наистина се крие вътре.
Отлично. Ще се заема.
Неко, какво е положението с таблетките?
Казаха, че най-напред трябва да ги изследват.
Разбираемо.
Ще бъде страхотно, ако успеят да ги копират.
Сдобием ли се с достатъчно, мечтата ми може и да се осъществи.
Нека позная. Свързана е със секс.
Гледай си работата.
Обаче...
Наистина сме длъжници на Мураками за шанса, който ни даде.
Да. Може да е голям мърморко,
но без него отдавна щяхме да бъдем мъртви.
Така е.
Може би трябва да престанем да се възползваме от него.
Не го мисли толкова. Мураками си пада по Неко.
Не е вярно. Той има чувства към приятелката си от миналото.
Аз просто приличам на нея.
Няма нищо общо с мен.
Здрасти, Мураками! - Какви ги вършиш?
Нищо. Видях глава за удряне и реших да я прасна.
Добро утро. - Ти наистина...
До скоро!
Късметлия си ти, Мураками! С Казуми явно сте доста близки.
Какво? Това момиче говори само за разни перверзии.
Ние откъде да знаем? Тя говори само с теб.
Всички момчета ти завиждат.
Куроха.
Днес ще ходим на караоке. Искаш ли да дойдеш?
Да, но...
Така ли? Чудесно.
Ще се видим на спирката в 18 ч. И облечи нещо по-свободно.
Добре.
Какво е "марамуке"? - Марамуке?
Кашиваки ме покани на марамуке след училище.
Значи не е никакво "марамуке", а караоке.
"Караоке"? - Пеене под съпровод.
Пеене? Какво ще правя? Не знам никакви песни.
Знаеш, и още как!
Забрави ли за "Неко се появява със стил!
Всички са запленени!"
Много закачлива песен.
Добре, съжалявам! Ще си затварям устата!
Мураками, ще дойдеш с мен.
Знаеш ме какъв съм.
Не мога да се появя там, без да съм поканен.
Да, май нямаш много приятели.
Въпросът не е в това! А и днес съм на работа.
На работа? - Давам частни уроци.
Кана, искаш ли да дойдеш?
Как пък не! Забрави ли, че съм няма? Ще бъде неловко за всички.
Вземи. Тези пари ще ти стигнат за разходите по караокето.
Поемаш големи рискове, като ходиш на училище,
и е добре да разпускаш, когато имаш тази възможност.
Благодаря.
Какво ти е? - Нищо!
Ама че странно чувство.
Какво ще пееш сега? - Не знам.
Неко, защо не пробваш? - Какво е това?
Никога ли не си била на караоке?
Не. - Май не си падаш по тези неща.
Просто не знам много песни.
Куроха, все те виждам с Мураками. Да не би двамата да излизате?
"Да излизаме"? - Отдавна искам да те опозная.
Добре, стига толкова за днес.
Не е ли твърде рано? Обикновено не ми даваш мира.
Съжалявам. Днес имам ангажимент.
Какво? Рьота, да не би да имаш среща?
Не ме наричай Рьота. Аз съм ти учител.
Преговори си материала, щом имаш време за такива въпроси.
Ама аз зададох смислен въпрос.
Щом не знаеш песни, да пеем заедно.
Извинявай... - Да?
Защо сърцето ми не бие по-бързо, когато те докосна по ръката?
Не знам.
Неко, ама че си забавна! За това има само едно обяснение.
Мога да пея и сама.
Естествено! Давай!
Защо "Луна над разрушения замък"? - Убий ме, ако знам.
Отивам до тоалетната. - Добре!
Мураками?
Какво има? - Нищо. Дойдох да попея сам.
Не съм се разтревожил за теб.
Така ли?
Приема всичко на доверие.
Забавляваш ли се?
Чудесно. Пази се на връщане.
Какви ги върша? Заприличал съм на някой воайор.
Ало? - Аз съм. Получих резултатите.
Хапчето...
не е с кристална структура.
Невъзможно е да го възпроизведем в рамките на един месец.
Сякаш това може да ме откаже.
Ако се предам сега,
значи предавам живота на тези момичета.
Няма да го допусна.
В онази лаборатория трябва да има достатъчно таблетки.
Трябва само да я намерим.
Да му се не види. Не изглежда добре.
Какво му става?
Защо си облечена така?
О, това ли? Тук направо се сварихме.
А и това не са бикини, а бански.
Щом казваш...
Но пък отгоре съм без сутиен. Това възбужда ли те?
Не виждам разлика...
Май не разбираш колко деликатно е женското сърце, а?
Не целеше ли точно това?
Деликатно момиче не би се хвалило, че отдолу е без сутиен.
Котори? Куроха?
Много е горещо.
Мураками?
Къде гледаш? - Никъде.
Казуми, каква е тази джаджа?
Не знам защо не работи.
Без нея нямам достъп до Мрежата.
Можеш ли да я поправиш? - Да, ако сменя частта.
Утре възнамерявах да прескоча до Акихабара.
Мога да я купя... - Ще ме вземеш с теб?
Не, ще ида сам... - Страхотно! Винаги съм искала!
И таз добра.
Хубаво, да се срещнем на гарата утре в 9 ч. Не закъснявай.
Дадено! Така се радвам! Нямам търпение!
Котори, исках да те питам нещо.
Добре...
Какво знаеш за лабораторията?
Ами...
Слабите вещици като мен нямаха достъп до информация.
Разбирам.
Но...
Чувала съм защо е била създадена лабораторията,
макар че е просто слух.
И слух става. Разкажи ми.
Открили са ги преди около сто години.
Какво са открили? - Извънземни руини.
Извънземни руини?
Знам го, защото съм виждала извънземен.
Сега като се замисля, Котори също...
Виждала съм извънземен.
Котори, наистина ли си виждала извънземен?
Да.
Макар и само веднъж.
Ликвидирането на избягалите вещици върви по план.
Върнахме си още три харнеста и три драсила.
При разпита на Кикако научихме, че е видяла 1107.
Изненадан съм, че е жива.
Връщането на Гране е главният ни приоритет.
Съдбата на 1107 не ни интересува. - Разбрано.
Добре, свободен си.
Можем ли да му се доверим? - Човекът е брилянтен учен.
Ролята му в плана ни е ключова. А и моментът наближава.
Сто години след откриването на руините...
Моментът на истината е близо.
Добър ден.
Трябва да си върнем Гране. Подготви Нанами.
Нанами?
Как изглеждаше извънземният?
Като голяма купчина от плът и мускули.
Мисля, че проверяваха каква ще бъде реакцията ни към него.
И аз съм минала през това. Онова извънземно ли е било?
Съществото не приличаше ли на амеба с множество очи?
Не. По-скоро на парче месо.
Значи онова не е било извънземно?
Чувала съм и друг слух.
Според него в лабораторията държат неимоверно могъща вещица.
По-могъща от Кикако?
Да. Говори се, че магията й може да унищожи света няколко пъти.
За Валкюра ли говориш?
Аз също съм чувала истории
за вещица от клас S - по-силна дори от клас ААА.
Съществува клас S?
Спокойно. Изключено е да пратят някой толкова силен подире ни.
Валкюра.
Една от девиците-воини, които отвеждали мъртвите.
Гибелта на света...
Забрави за всичко, но не и това.
Само ти можеш да спасиш света от сигурна гибел.
Дали е говорела за това?
Знаеш ли нещо за Валкюра? - Не.
Но може да ми се наложи да се изправя срещу нея.
Мураками, как мина другото? - Кое?
Вече сигурно са ти казали дали могат да направят лекарството.
Точно така. Какво казаха?
Не могат да го направят.
Може и да успеят, но ще им отнеме поне половин година.
Е, това се очакваше.
Така е. - Излъгах надеждите ви.
Не сме се надявали на много.
Ще ми се да опитат, дори да е късно за нас.
Защо?
Може да успеят да помогнат на други избягали вещици.
Жегата тук е убийствена. Излизам да се разхладя.
Направо ще се сваря.
Докато не научим къде е лабораторията,
това нещо е единствената ни следа.
Значи няма да успеят да направят лекарството.
Да му се не види, Казуми закъснява.
Мураками!
Съжалявам! Не исках да закъснея.
Забави се с 10 минути.
Не се цупи.
Знаеш много добре, че момичетата закъсняват,
защото избират с какъв тоалет да впечатлят гаджето си!
Не можеш да ме виниш за това.
С теб не сме гаджета.
Така ли ще пренебрегваш гаджето си на първата ви среща?
Ужасен си!
Това не е среща, а ти не си ми гадже.
Хей, хей.
Искаш ли бонбонче?
Държиш се като баба ми от Осака.
Значи това е Акихабара!
Виж онова място! Гъмжи от аниме откачалки!
Недей да викаш! - Виж! Еротични игри!
Дали всички момчета там са девствени?
За бога, намали децибелите!
Хората си купуват тези игри, дори да не са девствени!
Ето един девственик, който говори от личен опит.
Ти също си девствена.
Млъкни! Женската девственост е нещо ценно!
Заповядайте!
Сигурно е забавно да си хостеса. Ще ми се да ида в кафе за хостеси.
Ще ме съсипеш.
Защо изобщо дойдохме в Акиба, ако няма да ходим в кафе за хостеси?
Нямаше ли да купуваме някакви части?
Да, но...
Ето я. От това имах нужда.
Егати скъпотията.
Обаче магията на Казуми ни е отървавала много пъти.
По-добре да се изръся.
Благодаря! Сега ще се закача в Мрежата като никой друг!
Искаш ли да отидем? В кафе за хостеси.
Наистина ли? - Да.
Ура!
Добре дошли у дома, господарю и господарке.
Наистина съм тук! Винаги съм си мечтала за това!
Омлет с ориз! Да ядем омлет с ориз!
Ами... добре.
Надписът, който поискахте: "Издържливост".
Изглежда страхотно!
Защо поиска точно тази дума?
Притеснява ли я нещо?
Това се топи в устата.
Опитай.
Трябва да го пробваш.
Престани вече. Не те ли е срам?
Знаеш ли...
Днес много се забавлявах.
Май това бе най-хубавият ден в целия ми живот.
А на теб защо ти беше да идваш чак в Акиба?
Виждала ли си нещо подобно преди? - Не. Какво е?
Куроха ми го даде.
Получила го е от някого при бягството си.
Някой от лабораторията? Кой ли може да е?
Може да издаде местоположението ни,
но тук има много хора с подобни устройства.
Едва ли ще могат да ни открият веднага.
Ще го включа.
Какъв е този език?
Екранът се превърта.
Това е карта. Тук ли ни казва да идем?
Дори да го казва, по-добре да не ходим.
Защо?
Езикът в началото беше немски.
Вярно, че ти го владееш.
Е, какво пишеше?
"Убий вещиците.
Само тогава ще разкрием истината."
Това пишеше.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org